Oh, bene, almeno hai usato molto quel vestito.
Chi ha bisogno di camminare lungo la navata
quando puoi sfilare nella sala d'attesa del pronto soccorso?
- Sembra che stia sfilando? - Dai, nessuno sta sfilando.
Io si'. Ascoltate, abbiamo sentito tutti il dottore. Si riprendera'.
Non ha a che fare con il cancro. Quindi...
- chi vuole delle patatine? - Oh, io si'.
Nessun altro?
- No. - Grazie.
Sembra impossibile che saremmo dovuti essere tutti alle Hawaii.
Gia', e ora sembrano le dieci piaghe d'Egitto...
Uragano, matrimonio spostato, damigella d'onore svenuta...
- Il fidanzato di mamma che non si presenta. - Lo sposo che da' di matto.
Non dimenticate la sposa incinta.
Questo matrimonio e' piu' iellato di quello di Liza Minnelli.
Questa e' la cosa piu' gay
- che ti sia mai uscita di bocca. - In assoluto.
- Robert! - Ehi. Dov'e'?
157. Vai, vai, vai.
Traduzione: piwie1, liplock, medea1000, camilla_di, mafiaccio82, Katherine, giampeps
Revisione: Darkgirl
Season 4 Episode 11 "A Bone To Pick"
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Robert.
Sono cosi' felice che tu sia qui.
Da quanto tempo sta dormendo?
Da circa un'ora.
Aveva... un embolo in un polmone.
Le hanno dato dei farmaci per scioglierlo, per cui ora respira bene.
Aspettiamo solo che il sangue si fluidifichi.
Grazie a Dio non e' successo su un aeroplano per le Hawaii.
Qual era il nome dell'uragano?
- Zelda. - Zelda.
Adoro Zelda.
Dunque, ascolta, stai tu con lei adesso, ok?
Dovra' stare qui qualche giorno e avra' bisogno di alcune cose, quindi...
- vado a radunare le truppe. - Non sarei mai dovuto andare a Washington.
Robert, smettila. Quando sei partito,
per quanto ne sapevi, il matrimonio era annullato. Nessuno avrebbe potuto...
prevederlo.
Si riprendera'.
Ok, ascoltate tutti, ascoltate.
Dobbiamo dividerci i compiti. Ovviamente, la cosa piu' importante e' Evan.
- E' con la baby-sitter da ore... - Prendo io Evan.
Ok, ottimo. Mentre sei la', prendi i prodotti da bagno. Sai quali sono i suoi preferiti.
Saul, chiama Tommy. Aggiornalo.
- E' appena atterrato a Seattle. - Ok.
Justin, Rebecca, venite con me a prendere un po' del cibo
- che Scotty ha preparato per il matrimonio. - Fantastico. Sto morendo di fame.
No, e' per le infermiere. Voglio che Kitty sia la loro paziente preferita.
- Kevin. - Si', tenente.
Ho bisogno che tu tenga a bada l'ufficio per qualche giorno, cosi' che...
Robert non si debba occupare di nulla.
- Praticamente quello che faccio ogni giorno. - Esatto.
Ok, rompete le righe. Andate, andate, andate. Tutti quanti, andate.
Sarah, vai. Devi prendere Evan e i prodotti da bagno.
Sto andando. Volevo solo assicurarmi che stessi bene.
Sto bene.
Senti, Kitty si svegliera' e vorra' lavarsi i...
denti. Non ha piu' capelli.
Mi riferivo a Simon. Voglio dire, ti ha chiamata?
Oh, per il matrimonio. Si', e'... e'...
ha avuto un'emergenza.
Beh, e' un matrimonio. Dev'essere stata proprio un'emergenza!
A quanto pare lo era. Sarah, vai.
Evan e i prodotti da bagno ti aspettano.
- Sto andando. - Ok.
Quanto tempo ho dormito?
Circa sei ore.
- Chi c'e' con Evan? - Sarah.
Voglio vederlo.
Tesoro, non lo lasceranno salire qui.
- Vuoi dire che devo aspettare finche'... - Ho parlato con la dottoressa Avadon.
Mi ha detto che hai saputo venerdi' che i risultati della risonanza non erano buoni.
Perche' non me l'hai detto?
Non volevo rovinare il matrimonio.
Kitty, che sarebbe successo se fossi morta...
- mentre ero a Washington? - Cio' che e' accaduto in spiaggia, Robert,
non ha niente a che vedere con la grandezza dei miei tumori.
Lo sai, tutta la tua famiglia pensa...
che l'unico problema sia questo embolo.
Parlero' con loro.
Non essere arrabbiato, tesoro.
Sono cosi' tante cose in questo momento,
e "arrabbiato" e' una di queste...
ma non con te.
Va male.
Va davvero male.
Guardami.
Nessuno si arrendera'...
giusto?
Giusto.
Voglio vedere Evan.
Vedro' cosa posso fare.
Ho corso ovunque per dire a tutti che stavi bene...
Se ti fa sentire meglio, le ho gia' urlato contro.
Robert, non le sto urlando contro.
So che i risultati della risonanza non sono stati quelli che speravamo, ma...
non tutti rispondono alla stessa serie di cure,
quindi, di solito, suggerirei di provare un tipo di chemioterapia diverso.
Ma il tuo cancro sta progredendo a una velocita' che mi preoccupa,
cosi' ho parlato con alcuni colleghi e concordiamo tutti che, nel tuo caso,
un trapianto di midollo osseo potrebbe essere davvero la strada da seguire.
Midollo osseo? Ma e' molto aggressivo.
Dottoressa Avadon, perche' non ci da' qualche cifra e
ci dice qual e' la scelta migliore?
E' difficile parlare di statistiche perche' ogni caso e' differente.
La chemio si e' dimostrata problematica, e questa e' una realta'.
Il midollo osseo potrebbe dimostrarsi curativo.
Ma ci sono dei seri rischi da considerare.
Beh, ci dica... le dica i rischi.
C'e' il rischio di infezione, di emorragia interna.
Il tuo corpo potrebbe rigettare il trapianto.
Voglio dire, non tutti sopravvivono all'intervento.
Certo, certo, capisco i rischi.
Ma quali sono i lati positivi?
Beh, questa e' la buona notizia.
Se tutto va bene, potresti vivere senza cancro.
Perche' non prova un altro tipo di chemio,
e se quello non funziona, allora passiamo a questo?
Potrebbe, ma se la chemio si dimostrasse nuovamente fallimentare,
lei sarebbe ancora piu' debole.
E questo potrebbe seriamente aumentare le probabilita' che qualcosa vada male
quando si sottoporra' al trapianto di midollo.
Mamma... mamma, libera dal cancro.
La chemio non sta funzionando e ho un bambino a casa.
E tu hai avuto tutto. Hai potuto accompagnarci a scuola,
hai potuto vederci crescere, hai potuto...
vederci sposati. Anch'io voglio poterlo fare.
Robert?
Hai sempre puntato al massimo.
Se questo e' quello che vuoi, io sto dalla tua parte.
Mamma?
Kitty, e' davvero questo quello che vuoi?
Io voglio vivere.
Ok. Cosa facciamo?
Beh, devo sottolineare che, in una situazione come questa,
una settimana, o meglio, anche un singolo giorno, puo' fare la differenza.
E niente di questo puo' accadere finche' non troviamo un...
- donatore compatibile. - Donatore compatibile, lo so.
Beh, e' una cosa positiva che tu abbia avuto cosi' tanti figli.
Com'e' stato il matrimonio? Mi dispiace di non avercela fatta.
Oh, non importa, il matrimonio non e' mai stato celebrato.
Kitty...
beh... e' all'ospedale.
- Oddio, sta bene? - Si', dicono che si rimettera'.
Bene.
Allora, perche' ha voluto vedermi qui di domenica?
- Ho bisogno che mi spieghi una cosa. - Ok.
Pare che la fuoriuscita del Coastal Reserve non sia stata un incidente.
- Cosa? - Le valvole delle botti
sono state manomesse.
Cioe', avete qualche idea di chi possa essere stato?
Non ancora. Ma sappiamo esattamente quando e' successo.
Ho ricevuto una chiamata dagli investigatori oggi, e quando hanno controllato
le immagini riprese dalle telecamere della sicurezza, quel giorno,
l'unica persona che e' entrata e uscita dall'edificio... sei stato tu.
Senta, non so cosa stia cercando di dire...
So che hai una relazione complicata con i Walkers.
Questa e' una cosa che abbiamo in comune.
E' stato il tuo modo di vendicarti di William Walker?
Quello che ha fatto a tua madre e' stato orribile...
No.
Ryan...
ti sto dando la possibilita' di dire la verita'.
Se sarai sincero con me, faro' del mio meglio
- per proteggerti da un processo penale... - Io sono stato sincero con lei.
Capisci che adesso si tratta di una faccenda legale,
e che non c'e' niente che io possa fare per proteggerti?
Non ho bisogno che lei mi protegga.
- Ok. - Non ho fatto niente di male.
Quindi e' questo che fai tutto il giorno seduto davanti al computer?
Si', guardo video su YouTube e basta.
Ah, ok, andiamo a mangiare.
Non appena avro' cancellato il discorso di Robert all'Istituto per la sicurezza.
- Oh, per favore, smettila di mandarmi email. - Chi e'?
Oh, e' questa azienda che abbiamo assunto per fare ricerche interne di opposizione.
Sai, quando sei in corsa per diventare governatore, devi...
scoprire cosa gli avversari potrebbero scoprire su di te.
Che tipo di cose stai cercando di scoprire?
Tasse non pagate, frasi controverse in vecchi saggi scolastici, cose cosi'.
Il tipo a capo dell'azienda, Lewis, lui e'...
e' completamente fuori controllo, adesso sta pedinando Robert.
Dovrebbe cercare documenti pubblici, non mettersi a fare la spia.
Ah, gli stai pagando i rimborsi spese?
Si', beh, il problema e' che
continua a mandarmi aggiornamenti su questo posto a Westwood.
A quanto pare Robert sta facendo delle visite due volte a settimana.
In una casa.
Sai una cosa? Non mi preoccupero' per questo:
posso assicurarti che Robert ha motivi perfettamente validi per andare a Westwood.
Non ho nemmeno intenzione di chiederglielo perche' non sono preoccupato.
Il problema e' che tu sembri preoccupato.
Ehi, mamma.
Perche', che succede?
Si', certo, possiamo venire.
Ok, si', ciao.
- Che succede? - Devo fare delle analisi del sangue.
Che succede se nessuno di noi e' compatibile?
Ad essere sincero, mi preoccupa cosa succedera' se uno di noi lo e'.
Sarah, questo intervento e' molto piu' rischioso della chemio.
- Ehi, come procedono le cose? - Tutti abbiamo fatto le analisi,
i risultati di Tommy ci verranno spediti da Seattle.
Ok. Oh, Sarah, Kitty vuole vederti.
Fatti forza, ok?
- Ehi. - Hai un minuto?
Certo.
- Come ti senti? - Bene, bene.
C'e' una cosa che voglio che controlli.
- Quello che vuoi. - Penso che mi stiano seguendo.
- Cosa te lo fa dire? - Perche' c'e' un tizio che mi segue.
E non e' molto bravo a farlo, ho scritto la marca ed il modello della macchina,
il numero della targa ed una descrizione sommaria del tizio.
Cavolo, e' proprio negato, eh?
Si', forse e' solo il peggior reporter del mondo, ma non si e' mai abbastanza prudenti.
- Certo, non ci sono problemi. - Grazie.
Non credo che riuscirei a venirne a capo senza di te.
Me ne occupero' io.
Oh, mi scusi.
Finalmente ti trovo sveglia durante la mia visita.
Sarah, tu non sei arrabbiata con me, vero?
Non potrei sopportare che qualcun altro fosse arrabbiato con me.
Come potrei essere arrabbiata con te?
Senti, Sarah, io...
ho bisogno che tu faccia una cosa per me.
Perche' parli sottovoce?
Nel mio armadio, dietro, dietro le mie scarpe,
c'e' una scatola da scarpe piena di lettere.
Ho bisogno che tu vada a casa mia e le prenda.
- Da parte di chi sono? - Non ha importanza.
Perche' vuoi che guidi fino a Santa Barbara per prenderle?
Andresti semplicemente a farlo per me?
Dimmi soltanto di chi sono, sai che le leggero' comunque.
- No, non puoi leggerle. Non puoi. - Dimmi solo di chi sono.
Ti ricordi quando mi sono laureata e sono andata a Washington per un tirocinio?
- Sei stata una Monica Lewinsky? - No, non ci hanno mai scoperti.
Stavo scherzando.
Lui era piu' vecchio...
ed era molto importante per me ed io per lui.
Noi... non e' durata a lungo ma iniziammo a scriverci.
Roba spinta?
- No, era roba politica, intellettuale. - Personale, ok.
In ogni caso, dovesse accadermi qualcosa, che Dio non voglia, durante questa operazione...
Robert non puo' leggere quelle lettere.
Ehi, smettila. Questo non accadra'.
Senti, ti propongo un affare:
tu prendi la mia scatola da scarpe, e io ti prometto che non moriro'.
Ryan, sono Nora.
Per favore, potresti richiamarmi?
Nora.
Saul, hai idea di dove sia Ryan? Lui... lui non risponde al telefono.
C'e' un problema alla Ojai, Holly pensa che la colpa sia sua.
Ho chiamata a casa sua, l'ho chiamato al cellulare...
Lei crede che forse abbia lasciato la citta'.
Oh, no.
Nessun altro e' compatibile. Dobbiamo trovarlo.
- Stai scherzando. - No, e questa e' l'unica cosa
che da' speranza a Kitty da molto tempo a questa parte.
Non posso guardarla in faccia e dirle: "Mi dispiace, non ha funzionato".
Se c'e' anche una minima possibilita' che Ryan sia compatibile, allora devo trovarlo.
Si'.
Senti, sono fuori di me ed ho davvero bisogno del tuo aiuto.
Holly dice che c'e' un video della sorveglianza in cui si vede la mia macchina.
Quindi? Questo non prova nulla.
Si', ho solo bisogno di andare via dalla citta', ok?
Potresti magari darmi dei soldi?
I nostri accordi non parlavano di denaro: pensavo un regolamento di conti.
Lo era, lo so. Ma e' solo che si e' spinto troppo avanti e mi chiamo fuori.
Va bene, senti...
Vedro' se posso procurarti dei soldi.
Nel frattempo, devi calmarti.
Si', e' facile dirlo per te. Devo andare.
Ryan Lafferty?
Si'.
Ho bisogno che venga con me.
- Mi dispiace che si trovi male con me. - Lasci stare.
Qual e' il nome della sua azienda? "Ovviamente Non Regge. Inc?
Ehm, no. In realta' deve intestarlo a IRI:
Imperforate Research Incorporated.
Ok, abbiamo fatto. Arrivederci.
Beh, almeno mi permetta di lasciarle queste.
Il suo nome e' Christine Hein.
Potrebbe andarsene, per favore?
Ehi, Justin.
Cosa? Nessuno di noi?
Va bene, ci vediamo in ospedale. Ok, ciao.
Che ci fa ancora qui?
Lei si sta liberando di me perche' sa che ho ragione.
Oh, Sarah, ciao.
Ogni volta che vedo la tua collezione di scarpe rimango piu' impressionata.
Ok, sei nell'armadio. Credo sia in basso.
Ok... Louboutin, Chloe', Miu Miu.
Wow, e' una specie di scavo archeologico questo.
Credo sia dietro le Manolo.
Oh, questo sembra interessante.
Ce l'hai?
No, no, ma questi sandali Jimmy Choo...
sono adorabili.
Dimmi che non li hai presi in saldo.
Kitty, mi senti?
Nessuno era compatibile.
Oddio.
E Ryan? E' arrivato?
No, Ryan non pervenuto.
Ma tu credi davvero ci sia una possibilita' che un fratellastro
possa essere compatibile, quando nessuno di voi lo e'?
Beh, e' meglio che lo sia, o mamma iniziera' ad asportare midollo osseo dagli sconosciuti.
Ehi, credo di aver trovato le tue lettere.
Oh, bene, grazie.
Senatore McCallister?
Oh, grazie a Dio.
Grazie, grazie mille.
- Ha bisogno d'altro? - No, e' tutto, lo apprezzo molto.
Vado a portare giu' Kitty per farle incontrare Evan. Grazie per cio' che fai.
Fare cosa? Cosa sto facendo?
Solo analisi del sangue.
Ehi, ho appena parlato con Sarah, sta arrivando con Evan.
Ci vogliono piu' firme per portare Kitty qui sotto che per portare una legge al voto.
Parlero' con chi dirige questo posto.
- Cercano di proteggere i loro pazienti. - Sei il loro avvocato?
No, sono dalla tua parte piu' di quanto tu pensi.
Senti, ho parlato con la polizia, sono sulle tracce del tizio che mi segue.
E' una spia dell'opposizione, ok?
Quindi chiama il governatore Kern e levamelo dalle scatole.
Perche' non lasci che ti segua?
Se trova qualcosa, dobbiamo saperlo.
E come dovremmo saperlo? Non ce lo verranno certo a dire.
Mi stai dicendo che e' uno dei nostri?
- Hai assunto una persona per seguirmi? - L'ho gia' licenziato.
- Perche'? Non ha scoperto niente? - No.
- Ha scoperto qualcosa, ha le foto. - Di cosa?
- Di te con un'altra donna. - Una donna?
Si', vive a Westwood. Ho visto le foto, Robert.
- Sei incredibile. - Allora perche' non mi dici chi e'?
- Credi davvero che potrei farlo? - Chi e' lei?
Credi davvero che potrei farlo? Rispondi!
No, rispondimi tu. Mia sorella e' in ospedale e tu...
- Fatti gli affari tuoi. - Non puoi farlo! Non puoi!
Kevin! Robert!
- Cosa state facendo? - Cosa state facendo?
Fermi! Ora basta, alzatevi!
Siete impazziti? Cosa vi prende?
Tuo figlio pensa che stia vedendo una donna a Westwood...
E lo faccio, due volte a settimana... e' una psicologa!
Vado da una psicologa, perche' mia moglie sta morendo.
Ecco le tue ricerche interne di opposizione.
Sarai felice di sapere che sono arrivata con un mezzo di trasporto...
La tua carrozza e...
la tua scatola del sommo mistero!
L'hai aperta?
No, veramente ho resistito per la prima volta in vita mia...
Sono molto fiera di te, Sarah Walker, e grazie mille.
- Evan e' giu' di sotto? - Non preoccuparti...
Rebecca l'ha portato a fare due passi.
- L'infermiera ti deve portare giu', ok? - No, perche' non puoi farlo tu?
Perche' sono le regole dell'ospedale, stanno finendo di compilare i documenti.
Ci vorranno solo un paio di minuti. Sai cosa sarebbe divertente fare nell'attesa?
Se tu potessi... potessi leggere...
- una di queste lettere a tua sorella - Bella mossa.
Sarah, non posso dirti chi era, perche' e' una persona famosa.
- Quanto famoso? - Ehm... direi molto famoso, in realta'.
E' Bill Clinton, vero?
No, no, ma sei nel campo giusto.
Mi stai spaventando. Hai fatto il salto della quaglia?
E' compatibile, Ryan e' compatibile!
- Cosa? Oh, mio Dio. - Ryan e' compatibile.
- Oh, mio Dio. L'hai detto a Robert? - No, sono venuta subito qui.
Lui sta si sta occupando di tutti i documenti...
- Vado a cercarlo. - Dov'e' Ryan adesso?
Non lo so, devo chiamarlo.
Non avrei mai pensato di dirlo...
Ma sono cosi' felice che tuo padre mi abbia tradita!
Vado a cercare Robert.
Signora McCallister, e' pronta a vedere suo figlio?
Oh, si', si', grazie.
- Ok, sono qui con te. - Ok.
Oh, la mia borsa...
Robert. Robert, Ryan e' compatibile!
- Come? - Ryan e' compatibile.
- Stai scherzando? - No.
- Ok. - Cosa?
Bene... No, va bene, va bene...
Cosa?
Lo faremo davvero, allora?
E' quello che vuole lei.
Senti, io...
so che abbiamo detto quel che abbiamo detto, quando eravamo in stanza con lei...
- Ma ora siamo io e te. - Si'.
E voglio essere sicuro che saremo concreti sulla situazione.
- Forse dovrebbe continuare con la chemio. - Mi sembra di sentire me...
Robert ascolta, e' la sua vita. Sono le sue scelte.
E noi dobbiamo rispettarle.
Ho paura di perderla.
Lo so. Ho paura anch'io.
Se ci fosse solo piu' tempo...
- per ricominciare insieme... - Avete gia' ricominciato.
Pensi che lei lo sappia?
Penso di si', ma non costa niente dirglielo un'altra volta.
Devo chiamare Ryan.
Dimmelo ancora una volta...
Allora... hai fatto a botte con Robert per una psicologa?
Si', ma ha iniziato lui.
Forse la prossima volta che va dal dentista potresti rompergli il culo!
- E farti male al piedino, alla prossima. - Continua pure, me lo merito.
Sai, Sarah, potrebbe essere ancora piu' divertente se lo insultassimo insieme.
Come?
- Oh, Kevin, combatti come una femminuccia. - Cosa?
Scusate, non riesco a fare la spiritosa ora.
Senti, lo so che ero molto cauto, ma sai cosa? Ryan e' compatibile.
Gia', non e' il momento di perdere le speranze.
Non e' per questo.
Ho appena saputo questa cosa...
che mi sta rimbalzando in testa e non riesco a farla uscire.
Una cosa buona?
Buona abbastanza da distrarmi dal pensare al trapianto di midollo.
E cos'e'?
Non posso dirvelo.
No, non posso, non posso.
Diro' solo che non ha a che vedere con la salute di Kitty...
- E' una cosa scandalosa? - Assolutamente.
Ok, Sarah, sappiamo tutti come andra' a finire...
- Certo, vero? - Perche' non ci risparmi e inizi a parlare?
Allora, Kitty ha avuto una relazione...
- con quest'uomo sposato... - Kitty?
Molto tempo fa, appena arrivata a Washington.
Si'...
- E... - E...?
E... lui e' davvero, davvero molto famoso!
Dio mi perdoni per quel che sto per fare.
E' impossibile!
- Che ha detto? Che ha detto? - Come hai fatto a saperlo?
- Che ha detto? Che ha detto? - Le lettere, ce n'e' una scatola piena.
Devi dirmelo. Raccontami.
- Wow! - Vero?
- Ryan. - Cosa ci fa qui?
- Dove stai andando? - Me ne vado.
Oh, no... No, non puoi, non ora.
Sei compatibile.
Non ci credo. Ma qualcuno mi sta facendo uno scherzo?
Non e' uno scherzo. Puoi salvare la vita a Kitty.
Ho fatto delle ricerche, ha alternative, ok? Puo' provare altri tipi di chemio...
Per favore, senti, non e' un intervento rischioso per te.
Davvero, e' come una puntura,
un paio d'ore e sei a casa, prendi due aspirine e starai bene il mattino dopo.
Usami e gettami. Non e' quello che voi fate di solito con le persone?
Ryan, cosa ti abbiamo mai fatto?
Abbiamo provato ad essere una famiglia per te,
Ti ho portato quaggiu', ti ho invitato a vivere con me.
Sarah ti ha fatto ottenere un lavoro, Saul ti ha preso sotto la sua ala.
Ti mandero' un biglietto di ringraziamento dalla strada.
Non ti abbiamo prestato abbastanza attenzione?
Mi dispiace, Kitty si e' ammalata e poi c'era il matrimonio di Justin da preparare e...
Non mi interessa del matrimonio.
Si tratta di Rebecca? Provi ancora
- qualcosa per Rebecca? - Si', esatto, sono innamorato di Rebecca.
Finiscila col sarcasmo!
E' davvero triste quello che sta passando Kitty,
ma non vi devo nulla, non sono parte della vostra famiglia.
Secondo le analisi del sangue, Ryan, tu lo sei.
Me ne vado.
Oddio, si tratta di William, non e' vero?
Si tratta di William.
Voglio dire, non aveva senso. Come potrebbe
un bravo ragazzo come te, una brava persona, non volere salvare la vita di Kitty?
- Ti ho detto che non voglio parlare di lui. - Allora parliamo di Evan,
e' solo un bambino innocente, proprio come lo eri tu.
- E lui sara' il piu' colpito da questa... - Basta!
- Non sai di cosa parli! - Si' che lo so!
Ha usato mia madre, e poi se n'e' sbarazzato come se lei non valesse nulla.
E si e' suicidata per colpa sua. Ecco la persona con cui eri sposata.
Ryan...
non te ne andare.
E' il piu' grande errore che potresti fare.
Ho sentito che e' stato davvero difficile riuscire a portarmi quaggiu'.
Hai sentito solo questo?
Beh, questo, e...
il fatto che mio marito abbia il numero del capo della polizia tra le chiamate rapide.
Beh, non e' per questo che mi hai sposato?
Perche' ho... degli agganci?
No, ti ho sposato per la tua bellezza e per il tuo bel culetto.
Beh, curioso...
gli stessi motivi per cui ti ho sposato io.
Beh, devi avere un sacco di rimpianti ora.
No.
Nessun rimpianto.
- Tu? - Beh...
ho un po' di rimpianti per questo foulard.
Tesoro, parli sul serio, non e' vero?
So che non e' stata la via piu' semplice.
Oh, Robert, fermati.
Fermati, non ho rimpianti, ti amo. Il nostro...
Il nostro rapporto e' piu' solido che mai.
Cosa stai facendo?
Io ti adoro.
Robert, ti sei messo in ginocchio, l'abbiamo gia' fatto.
E lo sto facendo di nuovo.
Perche' non solo non ho nessun rimpianto,
ma ora ti amo piu' di quanto...
ti abbia mai amato.
- Robert... - Taci e lasciami fare.
Ok.
Mi vuoi risposare?
- Lo stai facendo perche' pensi che moriro'? - No, no.
Tu ed io invecchieremo insieme.
Si'...
Certo, certo che ti sposo.
Ciao.
Ciao!
- Guarda chi c'e'... - Oh, Rebecca, grazie, grazie.
- Ciao, tesoro. - Vuoi vedere la mamma?
Ma ciao, piccolino mio, ciao.
- Grazie. Ok. - Sono dentro se vi serve qualcosa.
Grazie mille, Rebecca.
Oh, mio dolce e tenero ometto...
Oh, Robert...
E se non lo rivedessi piu'?
Lo rivedrai.
Lo rivedrai, te lo prometto.
Oddio, ho paura.
Oh, mio Dio.
Non sapevo cosa dire, sono rimasta li' impalata.
Sono andata con l'intenzione di incatenare il ragazzo alla lettiga se necessario, poi...
mi ha detto quelle cose su William... Dio, non mi meraviglio che ci odi.
Questo forse spiega perche' voleva sabotare
- la Ojai, vero? - Se solo ci fosse una legge
che gli imponesse di farlo.
Cosa devo dire a Kitty? Sta per rinnovare i suoi voti matrimoniali,
buon Dio, non posso dirglielo!
Beh, dovrebbero cercare nel registro dei donatori di midollo osseo,
o testare il tuo midollo, o addirittura il mio.
- Cosa c'e', Nora? - Siamo troppo vecchi.
Ecco il perche'.
Nora.
- Ryan. - Allora... dove devo andare?
Lo farai?
Non potrei lasciar crescere un altro bambino senza sua madre.
Ottimo, tu rimani qua, io faccio chiamare la dottoressa.
Ok, beh, andiamo a sederci.
- Nora? - Si'?
Come hai fatto a smettere di odiarlo?
Non so se ho smesso di odiarlo,
ma...
non ho nemmeno smesso di amarlo.
Ryan, ascolta.
Ti devi circondare di persone che ti hanno a cuore,
e poi un giorno ti sveglierai e questo sara' solo un pensiero lontano.
Non ti consumera' piu'.
Te lo prometto.
Dunque quando andavi a letto con colui che non puo' essere nominato...
Non era Voldemort, lo chiameremo la volpe d'argento.
Hai visto cos'hai combinato, Sarah?
Ascolta, questa storia non trapelera' al di fuori di questa famiglia, ok? Fidati.
Mi dispiace, ma non mi fido di nessuno di voi.
Ok, e se non stai ferma sembrerai tale e quale a Lady Gaga.
- Adoro Lady Gaga. - E' un'incapace.
- Tu sei un incapace. - Lo sarai tu!
Mi farai una presa da wrestling ora?
Oh, non posso credere di essermi persa quello scontro, potreste rifarlo per me?
Quando vuoi, dove vuoi.
Dai, possiamo tornare alla volpe d'argento, per favore?
Oh, non riesco a credere che il passato sessuale di mia sorella faccia
parte della storia della nostra nazione.
Non si trattava solo di sesso, quella parte e' durata solo un mese.
Penso...
- che fossi la sua musa. - La sua musa?
- Oh, la musa... - Si', la sua musa. Lo ispiravo.
- E lui ti ispirava? - Si', a dire il vero, e' cosi'.
E' grazie a lui che ho iniziato il programma radiofonico e i dibattiti.
- Oh, bene bene. - Si', eccetto quando sono andata...
a Washington per entrare in politica ed essere in prima linea.
E sono finita in un buco di ufficio.
Sapete, e' buffo. Oggi Robert mi ha chiesto se ho rimpianti e ho detto di no.
- Ma forse ce li ho. - Non e' mai troppo tardi, Kit.
Si', gia', no. Ma probabilmente dovrei...
- sposarmi prima. - Non senza un colorito da star.
- Ecco fatto. Non e' bellissima? - Stupenda.
- Vado a dire a Robert che sei pronta. - Ok, io vado a prendere mamma.
- Sei sicuro che per te non sia un problema? - Oh, ma certo.
Ho parlato con Robert. Per me e Rebecca non c'e' problema.
Tu come stai?
Hai paura?
No, insomma, l'abbiamo gia' fatto una volta.
Non il matrimonio. Il trapianto.
Oh, beh, si'.
Si', no, sono molto spaventata, ma credo sia la cosa giusta da fare.
Tu pero' non sembri molto convinto.
No, no, no, no. Senti...
Abbiamo giurato che saremmo stati...
inesorabilmente positivi, ma...
- Sai, e' un'operazione complicata. - Lo so.
Perche' pensi che stia per sposarmi di nuovo?
Robert insiste che non ha niente a che fare con
- il fatto che potrei morire, ma... - Ok, Kitty, ti prego, no...
Ma e' cosi', Justin. E' chiaro che e' cosi', ma non fa niente.
In realta' gli sono grata
di avere qualcos'altro a cui pensare oltre...
oltre a tutto questo.
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene.
- Te la caverai. - Lo so, non preoccuparti.
Va bene. Ci vediamo tra un paio di minuti, ok?
Ok.
Ti serve una mano?
Non picchiarmi.
Sono cosi'... insomma, sembra che non mi sia mai sposato prima.
Dicono che la terza e' la volta buona. Posso?
Ecco fatto.
Niente male per uno con una distorsione al polso.
- Senti, ti devo delle scuse. - Oh, lascia perdere. Siamo sotto pressione.
Si', quando le persone si mostrano per quello che sono, ed e'...
e' per questo che non mi sono fidato di te, perche' se fossi stato in te,
- non so cosa avrei fatto. - Scherzi?
Hai picchiato uno che poteva farti a pezzi per difendere l'onore di tua sorella.
Sei capace di qualsiasi cosa.
Sai, penso ancora che fosse una lotta alla pari.
Kitty, ripeti dopo di me.
Io, Kitty, prendo te, Robert, come mio marito...
Io, Kitty... prendo te, Robert, come mio marito...
un'altra volta.
Io, Robert, prendo te, Kitty, come mia moglie, un'altra volta.
Per averti e sostenerti in tutti i giorni che verranno.
Nella buona e nella cattiva sorte.
In ricchezza o in poverta'.
- In salute e in malattia. - In salute e in malattia.
Per amarti e onorarti...
finche' morte non ci separi.
Finche' morte non ci separi.
- Nora. - Oh, Dio. Come sta?
Sta dormendo.
Abbiamo superato il primo ostacolo. Il trapianto e' andato a buon fine.
- Grazie a Dio! - Ok...
Allora, adesso che facciamo?
Beh, aspettiamo.
Buon pomeriggio.
Questa e' una delle cose piu' difficili che abbia mai dovuto fare.
TRE SETTIMANE DOPO
Lasciatemi iniziare raccontandovi un po'...
dell'amore della mia vita, Kitty Walker McCallister.
Come molti di voi sapranno, all'inizio dell'anno le e' stato diagnosticato
un linfoma al terzo stadio.
Dopo diversi cicli di chemioterapia, ha subito...
un devastante trapianto di midollo osseo
e, basandomi sui suoi ultimi esami,
posso dirvi che ha contraddetto tutte le previsioni e si sta rimettendo.
Scusate il ritardo, guardate chi c'e'.
Oh, Ryan, giusto in tempo.
- Dai Ryan, facci un inchino. - Il mio eroe.
Facci un inchino.
Sin dall'inizio, Kitty mi ha ispirato...
con la sua forza...
la sua grazia, il suo coraggio e con il suo umorismo.
Aspettate, di chi sta parlando?
E all'inizio di questo viaggio difficile,
sia Kitty che io abbiamo stabilito che, anche se ci aspettava una dura battaglia a casa,
avevamo una battaglia altrettanto importante qui
nel tentativo di diventare il vostro governatore
e di aiutare anche questo stato meraviglioso a rimettersi.
- Bella metafora. - Oh, credo sia bellissima.
Credo di aver appena perso il titolo...
- di genero preferito. - Sicuro.
Tante persone vivono le loro vite...
cosi' concentrate sull'obiettivo che hanno davanti a loro,
da dimenticarsi cio' che di importante ci sta accanto.
Ho quasi perso la mia compagna,
la mia meta' migliore.
E...
questo mi ha ricordato...
che la mia responsabilita'...
riguarda in primo luogo e principalmente la mia famiglia.
E ho capito che non posso onorare nello stesso modo...
le mie responsabilita' verso i miei elettori come senatore,
i miei sostenitori in questa campagna,
e i miei cari in egual misura.
E cosi'...
per servire lo stato della California,
il partito repubblicano,
e la mia famiglia...
ritiro oggi la mia candidatura a governatore.
Cosa?
Beh, te l'avevo detto che non avresti dovuto perdertelo.
- Oh, che bel fuoco. - Si'.
Si', ci vorrebbero solo dei marshmallows, dei biscotti integrali e della cioccolata.
- Credo di avere tutto. - Mamma...
sto scherzando.
E' perfetto. Non mi serve altro.
- Non e' fantastico? - Si'.
Si', non e' fantastico?
Non riesco neanche a crederci.
Riusciro' a vederlo andare all'asilo.
Si'.
L'asilo... e la terza media,
la quinta superiore, e...
- Ti avviso, non sara' tutto rose e fiori. - Invece si', mamma. E' tutto rose e fiori.
Oddio.
Dio, sembro una di quelle persone patetiche che...
hanno avuto una seconda possibilita' nella vita,
e, d'un tratto, tutto diventa meraviglioso.
Questo e' il fuoco migliore,
questo e' il te' migliore,
- e tu sei la mamma migliore. - Cosa?
Questo non sembra patetico, sembra un giudizio accorto.
Cosa ne farai di questa seconda chance, di questa nuova possibilita' di vita?
Non so, ma non ho nessuna intenzione di sprecare il mio tempo.
E, sai, ci sono cosi'...
Ci sono cosi' tante cose che voglio fare.
A volte, quando penso alle altre persone e alla loro vita...
a tutto quello che loro hanno realizzato, e...
io no...
E poi...
guardo uno dei miei ragazzi e capisco di non aver sprecato neanche un giorno.
Cio' che importa adesso e' che ci saranno ancora tanti giorni da vivere.
Si'.
- Sono quelle le famigerate lettere? - Si'.
Certo, certo, te l'hanno detto.
Si', ma si sono rifiutati di dirmi chi le ha scritte, ma...
- Lo verro' comunque a sapere alla fine. - Sono sicura di si'.
Che ci farai con quelle?
Non lo so, non lo so. Sai, e'...
E' curioso, perche'...
non sono affatto come ricordavo che fossero.
Non so, ero cosi' giovane, e...
mi sembra quasi che siano state scritte parlando di un'altra persona.
Allora, andiamo a letto.
Si', sai, credo che...
restero' alzata ad aspettare Robert.
Buonanotte.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]